La désinformation sur la crise climatique n’a jamais été difficile à trouver en anglais, mais elle est encore plus répandue et moins modérée dans les médias en espagnol. Par rapport à Twitter, Trump et d’autres diffuseurs réputés prolifiques de désinformation en anglais, les sources en espagnol sont moins prévisibles, plus globales et pratiquement incontrôlées.
Une récente rapport commandée par GreenLatinos et Friends of the Earth a révélé que la majorité de la désinformation climatique en espagnol aux États-Unis l’année dernière provenait d’Espagne. La propagande a souvent coïncidé avec des événements extrêmes tels que la feux de forêt 2022.
Au cours des dernières semaines, le cycle s’est répété comme de nouveaux les feux a dévasté la région luxuriante des Asturies en Espagne et les désinformateurs ont cherché à masquer le lien avec le changement climatique. Quelques armé les incendies pour répandre des attaques politiques contre énergie renouvelable et développement durable, copier et coller le même faux contenu sur plusieurs comptes.
Les hispanophones sont exposés de manière disproportionnée à de faux contenus sur les réseaux sociaux en raison de leur plus grande dépendance à l’égard des plateformes et d’une vérification des faits et d’une modération plus faibles du contenu en espagnol. Les Latinos américains sont plus probable de recevoir et de partager des informations erronées que la population générale.
Des recherches ont montré que le contenu espagnol faux ou trompeur sur certaines plateformes est maintenu plus long sinon indéfiniment. Facebook consacre 87 % de son budget anti-désinformation au contenu généré aux États-Unis, ce qui permet à davantage de contenu non anglais et d’origine étrangère d’échapper à l’attention et au signalement. Ces disparités sont devenues de plus en plus apparentes dans la sensibilité latino-américaine à la désinformation sur santé publique, élections et le changement climatique.
Notre rapport explique comment la désinformation climatique en ligne atteint les communautés hispanophones aux États-Unis, en identifiant les principaux acteurs et les stratégies qu’ils utilisent pour diffuser de faux contenus. Il a constaté que ceux qui diffusent ici la désinformation climatique en espagnol opèrent principalement à l’extérieur du pays, en Espagne et en Amérique latine.
Les délinquants les plus importants sont basés en Espagne, défendant des points de vue conservateurs et libertaires associés à un parti national d’extrême droite. En Amérique latine, les désinformateurs de langue espagnole se nourrissent principalement de comptes basés aux États-Unis et de droite, amplifiant le contenu existant en anglais en le traduisant simplement en espagnol.
Sans surprise, ce contenu est souvent accompagné de désinformation sur le COVID-19 et de théories du complot telles que le «Nouvel ordre mondial», la fausse idée qu’un groupe ténébreux d’élites travaille à établir un régime totalitaire mondial.
En réponse aux protestations de l’année dernière des agriculteurs néerlandais contre les efforts de réduction des émissions de gaz à effet de serre, par exemple, des propagandistes de langue espagnole ont partagé contenu suggérant que les élites causaient intentionnellement des pénuries alimentaires à des fins lucratives. Comme pour les négationnistes anglophones du climat, la plupart de leurs homologues hispanophones promeuvent un programme de droite plus large qui va au-delà de la désinformation sur le climat.
Le calendrier du contenu est tactique, coïncidant avec des événements tels que des conditions météorologiques extrêmes et une nouvelle politique climatique. En juillet, par exemple, un rapport selon lequel des projets de reboisement espagnols ont précipité une feu de forêt a été armé pour saper les preuves reliant le changement climatique aux incendies de forêt – une tactique en cours de révision.
Le préjudice est encore amplifié par la probabilité disproportionnée des communautés hispanophones de supporter le durement de la crise climatique. Quatre-vingt-douze pour cent des ouvriers agricoles californiens sont hispanophones, par exemple, et l’augmentation des températures les expose particulièrement au risque de maladies et de décès liés à la chaleur.
L’accès à des informations précises est essentiel pour s’assurer que les communautés ont une compréhension claire des menaces induites par le climat. C’est pourquoi les plateformes de médias sociaux doivent être tenues responsables de veiller à ce que les personnes déjà vulnérables ne soient pas confrontées à de nouvelles disparités.
Les entreprises et les décideurs politiques peuvent prendre un certain nombre de mesures pour stopper la propagation de la désinformation climatique en espagnol. Au minimum, les entreprises de médias sociaux doivent renforcer leur modération du climat et d’autres désinformations, appliquer leurs propres normes et démonétiser les publicités faisant la promotion de faux contenus dans toutes les langues. Et ils doivent investir dans des locuteurs natifs partout où ils opèrent pour aider à surveiller le contenu, identifier les récidivistes et combler les lacunes linguistiques dans la modération et l’application.
Les décideurs, quant à eux, devraient adopter législation exiger la transparence et la responsabilité des Big Tech. Les responsables des médias sociaux devraient être tenus de détailler leurs plans et procédures pour réduire la propagation du climat en espagnol et d’autres désinformations et améliorer la responsabilité et la transparence. Ils peuvent commencer par publier le ratio modérateurs/utilisateurs dans chaque langue pour aider les régulateurs et le public à comprendre dans quelle mesure les plateformes protègent chaque communauté.
Les entreprises technologiques traitent les hispanophones comme des citoyens de seconde classe en ne tenant pas compte du danger pour les communautés non anglophones qui ont besoin d’informations critiques, vérifiables et potentiellement vitales. Alors que la crise climatique s’intensifie, nous devons veiller à ce que chacun ait un accès équitable à une place publique numérique sûre et informative.
Edder Díaz-Martinez est responsable de la communication pour GreenLatinos.